CLASSICI
Massimo Grisafi
Quanta profondità di pensiero: "Un pallido orizzonte di colline" di Kazuo Ishiguro

Questo è stato il primo romanzo pubblicato a Ishiguro, nel 1982. È incredibile quanta profondità di pensiero ci fosse già ai suoi esordi. Noi sappiamo che l’autore si è trasferito sin da piccolo in Inghilterra, che scrive i suoi romanzi in inglese e che il Giappone è presente nelle sue storie ma non in tutte. Ecco, questo suo primo libro invece è molto giapponese, sia nei personaggi sia in parecchi dei luoghi dove si svolge.
La storia ha tutte le caratteristiche necessarie ad affascinarmi: un racconto intimistico, quasi domestico ma con squarci di scene altamente suggestive e drammatiche. Un romanzo quasi tutto al femminile dove, i pochi uomini che vi transitano, o sono mascalzoni o degli inetti, apatici e distanti. Sono figure marginali che non comprendono le donne che hanno a fianco, mentre sono quest’ultime a portare il peso della memoria.
E infine, ma soprattutto, è un racconto che mi ha lasciato con molte più domande che risposte.
Etsuko, la protagonista, ha avuto una vita familiare davvero travagliata; fuggita da Nagasaki (vi ascio immaginare perché), il primo marito morto, la prima figlia suicida. Lei racconta la storia in prima persona, con salti temporali e geografici che all’inizio disorientano ma che, piano piano, compongono il quadro della sua esistenza. I piani temporali sono almeno due: Etsuko che aspetta il primo figlio (la figlia suicida) e che vive una conoscenza molto particolare con un’altra donna, Sachiko, e la sua bambina, Mariko.
Il secondo piano temporale, invece, è quello più attuale, con la seconda figlia in visita alla madre. Ecco, dicevo che seguire le due storie parallele all’inizio disorienta; ma poi, andando avanti, capisci che questo stile, quasi cinematografico, ha in sé un grande potenziale. E alla fine si vivono le due storie come se fossero un tutt’uno.
All’inizio ho parlato di alcune scene abbastanza potenti e suggestive; senza volerle raccontare, posso dire che quasi tutte si concentrano nel rapporto di Etsuko con Sachiko e Mariko. Sachiko è una donna molto ambigua che dice poco di sé e, quello che dice, sa di menzogna. La bambina invece è traumatizzata dall’infanzia tremenda passata a Nagasaki e ha comportamenti scorbutici e scostanti. Ishiguro riesce a fondere la dolcezza e la gentilezza tipiche dello stile giapponese con la drammaticità degli eventi, e questa fusione gli riesce talmente bene che anche le scene più crude risultano accettabili.
Ala fine è stata per me una lettura che mi ha riconciliato col dolore delle perdite, e ho trovato la cosa necessaria.
Infine, parlavo di un libro che ci lascia con più domande che risposte: all’inizio io ho pensato che fosse soprattutto perché la storia stessa che racconta lo imponga. Una storia che attraversa un arco di vita importante di una donna e che non può risolversi in maniera netta. Ma poi chissà qual era il vero intento di Ishiguro. Conoscendo alcune delle sue opere successive, dove umanità e fantasia si fondono, ho trovato in questo suo primo libro tanti di quegli spunti che emergeranno successivamente.
L'edizione da noi considerata è:
Kazuo Ishiguro
Un pallido orizzonte di colline.
Einaudi
La storia ha tutte le caratteristiche necessarie ad affascinarmi: un racconto intimistico, quasi domestico ma con squarci di scene altamente suggestive e drammatiche. Un romanzo quasi tutto al femminile dove, i pochi uomini che vi transitano, o sono mascalzoni o degli inetti, apatici e distanti. Sono figure marginali che non comprendono le donne che hanno a fianco, mentre sono quest’ultime a portare il peso della memoria.
E infine, ma soprattutto, è un racconto che mi ha lasciato con molte più domande che risposte.
Etsuko, la protagonista, ha avuto una vita familiare davvero travagliata; fuggita da Nagasaki (vi ascio immaginare perché), il primo marito morto, la prima figlia suicida. Lei racconta la storia in prima persona, con salti temporali e geografici che all’inizio disorientano ma che, piano piano, compongono il quadro della sua esistenza. I piani temporali sono almeno due: Etsuko che aspetta il primo figlio (la figlia suicida) e che vive una conoscenza molto particolare con un’altra donna, Sachiko, e la sua bambina, Mariko.
Il secondo piano temporale, invece, è quello più attuale, con la seconda figlia in visita alla madre. Ecco, dicevo che seguire le due storie parallele all’inizio disorienta; ma poi, andando avanti, capisci che questo stile, quasi cinematografico, ha in sé un grande potenziale. E alla fine si vivono le due storie come se fossero un tutt’uno.
All’inizio ho parlato di alcune scene abbastanza potenti e suggestive; senza volerle raccontare, posso dire che quasi tutte si concentrano nel rapporto di Etsuko con Sachiko e Mariko. Sachiko è una donna molto ambigua che dice poco di sé e, quello che dice, sa di menzogna. La bambina invece è traumatizzata dall’infanzia tremenda passata a Nagasaki e ha comportamenti scorbutici e scostanti. Ishiguro riesce a fondere la dolcezza e la gentilezza tipiche dello stile giapponese con la drammaticità degli eventi, e questa fusione gli riesce talmente bene che anche le scene più crude risultano accettabili.
Ala fine è stata per me una lettura che mi ha riconciliato col dolore delle perdite, e ho trovato la cosa necessaria.
Infine, parlavo di un libro che ci lascia con più domande che risposte: all’inizio io ho pensato che fosse soprattutto perché la storia stessa che racconta lo imponga. Una storia che attraversa un arco di vita importante di una donna e che non può risolversi in maniera netta. Ma poi chissà qual era il vero intento di Ishiguro. Conoscendo alcune delle sue opere successive, dove umanità e fantasia si fondono, ho trovato in questo suo primo libro tanti di quegli spunti che emergeranno successivamente.
L'edizione da noi considerata è:
Kazuo Ishiguro
Un pallido orizzonte di colline.
Einaudi
CERCA
NEWS
-
7.11.2026
Einaudi
Thomas Pynchon - Il caso ombra. -
7.11.2026
La nave di Teseo
Alessandro Gnocchi - La Grande Opera di Pasolini. -
7.11.2026
Adelphi
Philiph Roth - Pastorale americana.
RECENSIONI
-
Jorge Diaz
La spia
-
Abe Kobo
La mappa bruciata
-
Georges Simenon
I tre delitti dei miei amici
ATTUALITA'
-
Eleonora del Poggio
Il poliziesco: “Il silenzio delle ombre” di Freeman Wills Crofts. (15)
-
Eleonora del Poggio
Il poliziesco: “Traditori di tutti” di Giorgio Scerbanenco. (14)
-
Stefano Torossi
Anton Webern 1883 - 1945
CLASSICI
CINEMA E MUSICA
-
Marco Minicangeli
Il mondo dopo la fine del mondo.
-
Marco Minicangeli
La donna più ricca del mondo
-
Marco Minicangeli
Jastimari
RACCONTI
-
Will B.Beeter (*)
Paesaggio in India
-
Alessandro Meoni
Poliziotte in visone
-
Massimiliano Città
Rue de Belleville
