«Classici per bambini»: sembrerebbe una formula autoesplicativa, senza tante sorprese, e invece La Nuova Frontiera Junior riesce sempre a stupire con i suoi volumetti colorati dal fascino antico, che la freschezza dei testi e delle illustrazioni, realizzati ad hoc, reinventa con brio. Non fa eccezione questo intelligente double bill Boiardo-Ariosto, settimo titolo di una collana che comprende i racconti del ciclo arturiano, Le mille e una notte, miti ed eroi greci (scelti) e le favole di Esopo. Ai testi troviamo l’eclettico Idalberto Fei, che risolve il problema della fusione selettiva dei due testi – e del loro compattamento in cento pagine – scegliendo di cadenzare la narrazione in base alle stagioni, con brevi siparietti introduttivi che vedono l’Ariosto intonare le proprie fatiche letterarie al cospetto del duca di Ferrara. La lingua scelta da Fei è accessibile al pubblico di riferimento (che parte dai sette anni), con chicche rétro dal gusto letterario, auspicabilmente più allettanti che scostanti alle orecchie degli scolari. Ma a rendere irresistibile questa versione semplificata dei due Orlandi sono le illustrazioni di Rita Petruccioli, già co-autrice dei Miti Romani per il medesimo editore e, da qualche anno ormai, infaticabile interprete di epiche e leggende europee – dal Nibelungenlied al Cid, fino alle magnifiche Storie di bambini molto antichi (1937) di Laura Orvieto, riproposte da Mondadori – con l’eccezione degli originali Racconti di Punteville (Lavieri), su testi di Gianluca Caporaso, destinati a diventare un cult degli anni Dieci. Il tratto icastico di Petruccioli, la composizione geometrica e mai scontata delle tavole, i dettagli scherzosi (uno per tutti: l’occhio folle di Orlando), la scelta armoniosa ed evocativa dei colori e il dinamismo delle tante scene di battaglia, tra spadoni e ippogrifi, fanno venir voglia di staccare ogni pagina e appenderla alla parete. A cominciare dalla mappa dei personaggi su due facciate. Orlando furioso e innamorato è un libro da godersi in completo relax, tuffandosi in un immaginario d’altri tempi capace di sfornare nomi indimenticabili nella loro bizzarria e di collocare il senno in una boccetta, su uno scaffale, indovinate dove? Sulla luna, bimbi miei.


di Simone Buttazzi