Il palazzo dei matrimoni
Come sabbia tra le dita
Tokio express
La ragazza  del Kyushu
Agenzia A
Voi vi chiederete: ma cos’è questo elenco?
Facile a dirsi: è appunto l’elenco di tutti i romanzi finora tradotti in italiano dello scrittore giapponese Matsumoto Seicho (attenzione, quando si parla di scrittori giapponesi è corretto indicare prima il cognome e poi il nome).
Altra attenzione: ho fatto una rapida incursione in alcuni siti di informazione libraria per vedere se fossero esattamente cinque i romanzi tradotti. Non ne ho trovati altri, ma se qualche intelligente lettore fosse in grado di indicarmene altri, ne sarei davvero felice.
E vi chiederete: ma perché il nostro recensore sarebbe davvero felice? Perché al di là di qualsiasi altra considerazione sulla letteratura noir, Matsumoto rappresenta davvero quanto di più giapponese si possa trovare in uno scrittore non solo di crimine.
In patria è considerato come il George Simenon dello scritto. Nella sua carriera ha pubblicato più di 300 romanzi polizieschi e alcuni davvero di felice impostazione nipponica (dico questo, ma in realtà il delitto è delitto, al di fuori di come parlano e di quello che indossano).
Adelphi si sta interessando a lui, avendo pubblicato nell’anno precedente un'altra sua storia, e precisamente Tokio express, e confidiamo che ci possa rallegrare con qualche altra sortita di carattere elitario.
Un posto tranquillo non offre grandi sussulti: Tsuneo Asai, un imprenditore giapponese durante una cena di lavoro riceve una telefonata in cui gli viene annunciata la morte di sua moglie per un improvviso infarto. Ma dov’è lo strano di questa morte? E’ che il luogo del ritrovamento del cadavere è assolutamente fuori mano e si trova non poco distante da un albergo a ore.
La storia è tutto nella inquietudine di Asai di trovare una risposta ai suoi dubbi e soprattutto perché sua moglie si trovasse in quel posto e soprattutto a fare cosa.
Sembra assai poco come romanzo giallo (o noir) ma in realtà la magica attitudine di Matsumoto nel costruire impianti sta proprio in questo; affrontare l’indicibile con pochi mezzi. Ma davvero questi pochi mezzi costituiscono l’essenza della storia. Che in questo caso è storia giapponese (e ne siamo felici). Ma potrebbe essere di tutto il mondo.
Leggete Matsumoto. Davvero.




di Alfredo Ronci